Политика конфиденциальности
Обновлено 28 октября 2026 г.
Эта политика объясняет, какие персональные данные обрабатывает myDubber, зачем, где и сколько хранит, и что вы можете с этим сделать. myDubber — это расширение Chrome, локальный бэкенд, который оно ставит на ваш компьютер, наш сервер озвучки и сайт mydubber.com.
Кто мы
myDubber управляет ФОП Бегашевський В. М., ул. Нижнегиевская, 52, Харьков, 61000, Украина («мы»). Мы решаем, как используются ваши данные, то есть мы их контролёр. По любым вопросам об этой странице пишите на [email protected].
Коротко
- На Local озвучка делается на вашем компьютере. Нам не уходит ничего о том, что вы смотрите.
- На Server наш сервер получает адрес видео, которое вы озвучиваете, ваши языки и позицию воспроизведения и делает озвучку.
- С аккаунтом мы храним ваш email, тариф, сколько минут вы использовали и несколько сведений о вашей настройке.
- Мы ничего не продаём, не показываем рекламу, не используем аналитику и трекинговые cookie.
Что делает расширение
Расширение работает только на страницах YouTube (www.youtube.com, m.youtube.com) и отправляет что-либо только из вкладок, где вы включили озвучку. Из таких вкладок оно отправляет выбранному бэкенду:
- адрес видео;
- позицию воспроизведения;
- выбранные языки;
- события плеера: воспроизведение, пауза, перемотка, скорость и видна ли вкладка.
Больше оно ничего со страницы не читает и не трогает историю браузера.
Настройки (языки, бэкенд, тема) хранятся в хранилище расширения Chrome. Chrome может синхронизировать их между вашими браузерами. Состояние вкладок исчезает при закрытии Chrome. Когда вы входите в аккаунт, расширение хранит токены входа в локальном хранилище Chrome на вашем компьютере. Оно читает cookie входа сайта mydubber.com, чтобы вход на сайте выполнял вход и в расширении.
На Local
Локальный бэкенд работает на вашем компьютере и отвечает только расширению.
- Он скачивает аудио видео с YouTube так же, как это сделал бы браузер.
- Распознавание речи, перевод и голоса работают на вашей видеокарте. Ничего о том, что вы смотрите, не уходит ни нам, ни кому-либо ещё.
- Озвучка хранится в кеше на вашем диске и удаляется через 36 часов после последнего просмотра.
- Логи остаются на диске. Вы можете сами прислать их нам, когда сообщаете о проблеме.
При установке и обновлении бэкенд скачивает программу с GitHub, а модели и инструменты — из их официальных источников: Hugging Face, Ollama, каталога пакетов Python и Deno. Эти сервисы видят ваш IP-адрес, как при любой загрузке.
На Server
На Server та же работа идёт на наших машинах:
- Наш сервер получает адрес видео, позицию воспроизведения и ваши языки, скачивает аудио с YouTube и делает озвучку.
- Озвучки попадают в общий кеш, чтобы следующий зритель того же видео на тех же языках получил её сразу. В кеше хранится озвучка, а не то, кто её запросил. Озвучка удаляется через три дня после того, как её смотрели в последний раз.
- Чтобы считать ваши минуты, мы записываем, какое видео вы озвучивали, когда и сколько, с привязкой к аккаунту.
Ваш аккаунт
Аккаунт нужен для Server и для профилей Medium и Full на Local. Для него мы храним:
- Данные для входа: ваш email. Если вы входите через Google — ещё имя и фото, которые передаёт Google.
- Входы: для каждого входа на сайте — время, IP-адрес и название браузера, чтобы вы и мы могли видеть и завершать сеансы. Использованные коды и токены входа хранятся только в виде хешей.
- Тариф и использование: тариф, даты пробного периода, минуты озвучки за период и видео, которые в них вошли.
- Настройка: раз в день, пока вы в аккаунте, расширение сообщает нам ваш бэкенд (Local или Server), профиль, версию расширения и языки озвучки. Адресов видео в этом отчёте нет никогда. Он помогает нам поддерживать вас и решать, что улучшать.
- Почтовые настройки: согласились ли вы на новости и предложения, когда и где, и доходят ли письма на ваш адрес.
Оплата
Pro вам продаёт Paddle.com — наш реселлер и продавец (merchant of record). Paddle принимает карту, начисляет НДС, где он положен, и присылает чек по своей политике конфиденциальности. Данные карты к нам не попадают. Paddle сообщает нам статус подписки, её период, номер покупателя и последние четыре цифры карты — для страницы аккаунта.
Почта
Мы отправляем письма по аккаунту: коды входа, исчерпанный лимит, скорый конец пробного периода, неудачный платёж. Новости и предложения приходят, только если вы поставили эту галочку, и в каждом таком письме есть ссылка для отписки в один клик. Если вы отписались, мы держим адрес в списке «не отправлять», чтобы вы оставались отписаны.
Cookie
Сайт ставит только нужные ему cookie: сеанс входа и выбранный язык. Окно оплаты Paddle ставит свои cookie, когда вы открываете его для оплаты. Аналитических и рекламных cookie нет, поэтому сайт не спрашивает согласия на cookie.
На каком основании
- Чтобы оказать услугу, о которой вы просили (договор с вами): аккаунт, озвучка на Server, минуты и тарифы, письма по аккаунту.
- Законный интерес: безопасность и работа сервиса (записи о входах, серверные логи) и ежедневный отчёт о настройке, который подсказывает, что улучшать.
- Ваше согласие: новости и предложения. Его можно отозвать в любой момент.
- Требования закона: записи, которые требуют налоговое и бухгалтерское право. Большую часть из них хранит Paddle.
Кто ещё обрабатывает данные
Мы пользуемся этими поставщиками. Каждый получает только то, что нужно для его работы.
- Hetzner
- Что делает
- Наши серверы: сайт, шлюз, медиа-воркеры
- Где
- Регион ЕС (Германия)
- Neon
- Что делает
- Наша база данных: аккаунты, тарифы, использование
- Где
- Регион ЕС (Франкфурт)
- Cloudflare
- Что делает
- Общий кеш озвучек (R2) и наш DNS
- Где
- Регион ЕС
- RunPod
- Что делает
- Видеокарты, которые превращают аудио в озвучку; видят аудио, но не аккаунты
- Где
- Регион ЕС
- Resend
- Что делает
- Отправка наших писем
- Где
- Регион ЕС
- Google
- Что делает
- Вход через Google, если вы им пользуетесь
- Где
- США, по EU–US Data Privacy Framework
- Paddle
- Что делает
- Оплата, как продавец
- Где
- Великобритания
- GitHub
- Что делает
- Установщик и обновления бэкенда
- Где
- США, по EU–US Data Privacy Framework
Всё, что работает у нас, находится в регионе ЕС: серверы, база данных, кеш озвучек, видеокарты и почта. За его пределы данные уходят только при входе через Google, при оплате и при скачивании установщика. Когда данные уходят за пределы Европейской экономической зоны, передача опирается на решения Еврокомиссии о достаточности защиты или на её стандартные договорные условия.
Сколько храним
- Аккаунт: пока вы его не удалите. После этого мы удаляем ваши персональные данные в течение 30 дней, кроме того, что обязаны хранить по закону.
- Использование и учтённые видео: пока существует аккаунт.
- Серверные логи с IP-адресами: до 30 дней.
- Общие озвучки: три дня после последнего просмотра, без связи с вами.
- Список «не отправлять»: только адрес, пока он должен оставаться отписанным.
- Платёжные записи: Paddle хранит их столько, сколько требует налоговое право.
Ваши права
Вы можете попросить у нас копию ваших данных, исправить их, удалить, ограничить их использование или возразить против него, а также получить их в переносимом формате. Согласие на новости можно отозвать в любой момент. Пишите на [email protected] с адреса вашего аккаунта, и мы ответим в течение месяца. Чтобы удалить аккаунт, напишите на тот же адрес. Если вы считаете, что мы неправильно обращаемся с вашими данными, вы можете пожаловаться в орган по защите данных там, где живёте.
Дети
myDubber не предназначен для тех, кому меньше 16 лет, и мы сознательно не храним аккаунты детей.
Голоса
Каждый говорящий озвучивается синтетическим голосом, похожим на его собственный. Голос создаётся на лету для вашего просмотра. Мы не храним модель голоса человека дольше сроков кеша выше и никогда не обучаем модели на том, что вы смотрите.
Изменения
Если политика меняется существенно, мы обновляем дату вверху страницы. Если изменения касаются вашего аккаунта, мы пишем вам до того, как они вступят в силу.
Эта политика — перевод с английского. Если версии расходятся, действует английская.