К содержимому
myDubber
Войти

Условия использования

Обновлено 28 октября 2026 г.

Эти условия — соглашение между вами и ФОП Бегашевський В. М., ул. Нижнегиевская, 52, Харьков, 61000, Украина («мы»), который управляет myDubber. Устанавливая расширение, создавая аккаунт или пользуясь нашим сервером, вы их принимаете. Если вы с ними не согласны, не пользуйтесь myDubber.

Что такое myDubber

myDubber — расширение Chrome, которое во время просмотра заменяет голоса в видео YouTube переведённой озвучкой. Озвучка делается одним из двух способов:

Озвучку делает машина. Распознавание, перевод и голоса могут ошибаться, запаздывать или пропадать. Не полагайтесь на озвучку там, где ошибка важна, например в медицинской, юридической информации или информации о безопасности.

Ваш аккаунт

Аккаунт нужен для Server и для профилей Medium и Full на Local. Не передавайте никому доступ к нему. Вы отвечаете за то, что происходит в вашем аккаунте. Один человек — один аккаунт: не создавайте аккаунты ради лишних бесплатных минут или пробных периодов. Вам должно быть не меньше 16 лет.

Тарифы и пробный период

Минуты — это время озвучки, которое вы смотрите. Повторный просмотр той же части озвучки в том же периоде бесплатен. Озвучка, которая уже была в общем кеше, не расходует минуты Free. Начатое видео может доиграть после лимита до конца, но не больше 10 минут. Цены и лимиты указаны на странице тарифов. Мы можем менять их на будущее и сообщаем платным подписчикам не позже чем за 30 дней до того, как изменение коснётся их следующего продления.

Честное использование. Pro рассчитан на просмотр одним человеком. После 3 000 минут в расчётном периоде ваши озвучки на Server ждут в очереди за другими зрителями. После 9 000 минут до конца периода действует лимит Free.

Оплата

Pro продаёт Paddle.com — наш реселлер и продавец (merchant of record) — по своим условиям для покупателей. Paddle принимает оплату, начисляет налог, где он положен, и присылает чек. Цены включают налог.

Pro продлевается автоматически каждый месяц или каждый год, как вы выбрали, пока вы его не отмените. Отменить можно в любой момент на странице аккаунта. Pro работает до конца оплаченного периода, затем аккаунт переходит на Free. Если платёж за продление не прошёл, аккаунт переходит на Free, пока оплата не пройдёт. Возвраты описаны в политике возврата.

Локальный бэкенд

Расширение ставит бэкенд и нужные ему модели на ваш компьютер, когда вы об этом просите. Модели и инструменты — от третьих сторон, под их собственными лицензиями, которые вы принимаете при установке. Бэкенд использует вашу видеокарту, диск и электричество, и вы запускаете его на свой риск. Держите драйверы и систему в состоянии, в котором он может безопасно работать.

Допустимое использование

myDubber — для вашего личного просмотра. Нельзя:

Мы можем приостановить или закрыть аккаунт, который нарушает эти правила. Когда это возможно, мы сначала объясняем причину и даём возможность исправить нарушение.

Видео, которые вы смотрите

Видео для озвучки выбираете вы. Они принадлежат своим владельцам, и озвучка не даёт вам на них никаких прав. Озвучка следует оригиналу, чтобы вам было понятно. Это не авторизованный перевод.

Доступность

Мы стараемся, чтобы Server работал, но не обещаем, что он доступен всегда. Нашим видеокартам может понадобиться несколько минут на запуск, они могут быть заняты или не работать. Тогда расширение сообщает об этом и предлагает Local, если ваш компьютер его потянет. Мы можем менять, добавлять и убирать функции.

Наша ответственность

myDubber предоставляется «как есть». Насколько позволяет закон, мы не даём гарантий сверх обязательных по закону и не отвечаем за косвенные убытки, потерю данных или упущенную прибыль. Наша общая ответственность по любой претензии ограничена суммой, которую вы заплатили нам за 12 месяцев до неё. Ничто в этих условиях не ограничивает ответственность, которую закон ограничивать не позволяет, и ваши права потребителя.

Прекращение

Вы можете перестать пользоваться myDubber в любой момент: удалить расширение и бэкенд и удалить аккаунт (см. политику конфиденциальности). Мы можем прекратить работу сервиса для всех, предупредив за 30 дней. Платные подписчики тогда получают возврат за неиспользованную часть периода.

Изменение условий

Если мы существенно меняем условия, мы обновляем дату вверху страницы и пишем владельцам аккаунтов не позже чем за 30 дней до вступления изменений в силу. Если после этого вы продолжаете пользоваться myDubber, вы принимаете новые условия. Если вы с ними не согласны, отмените подписку до их вступления в силу.

Право и споры

Эти условия регулируются правом страны: Украина. Если вы потребитель, за вами сохраняется защита обязательного права страны, где вы живёте, и вы можете обратиться в её суд. Прежде чем идти в суд, пожалуйста, напишите на [email protected]. Так большинство проблем решается быстрее.

Язык

Эти условия написаны на английском и переведены на русский. Если версии расходятся, действует английская.