ДокументацияНачало работы
Первая озвучка
Как включить озвучку видео на YouTube и что будет дальше.
Здесь предполагается, что расширение уже установлено и вы выбрали Local или Server. Если нет, начните с Установки расширения.
Включить
- Откройте видео на YouTube.
- Нажмите на значок myDubber на панели инструментов.
- В разделе Языки в поле С укажите язык видео или оставьте Определять автоматически. В поле На выберите язык, на котором хотите слушать.
- Включите Озвучивать вкладку.
С локальным бекендом ничего не нужно запускать вручную: он запускается сам, когда вы включаете озвучку. Первый запуск дольше — загружаются модели, и попап показывает, как идёт загрузка.
Что вы увидите
Видео встанет на паузу, а поверх него появится надпись Перевожу…. Чтобы играть синхронно, myDubber нужно несколько секунд готового перевода. Как только озвучка готова, видео продолжится само.
Дальше:
- Каждый говорящий звучит на новом языке голосом, клонированным с его собственного, а музыка и звуки оригинала остаются под ним.
- Пауза, перемотка и скорость в плеере YouTube работают как обычно — озвучка следует за ними.
- Если озвучке нужно больше времени, видео ждёт её, а не убегает вперёд без звука.
Строка состояния
Строка под заголовком попапа показывает, что сейчас происходит:
- Открываю видео…
- Что значит
- myDubber читает видео
- Перевожу…
- Что значит
- Готовится начало озвучки
- Озвучиваю
- Что значит
- Озвучка играет
- Прямой эфир
- Что значит
- Озвучивается эфир
- Ожидание видео
- Что значит
- Во вкладке пока нет видео
Рядом может быть видно, сколько секунд озвучки готово впереди, скорость бекенда относительно реального времени и сколько говорящих он уже услышал.
Если бекенд не успевает, попап скажет об этом и подскажет, что делать. См. Решение проблем.
Выключить
Нажмите на значок и выключите Озвучивать вкладку. Оригинальный звук вернётся как был.
Локальный бекенд сам выключается через 10 минут после последней озвучки и освобождает видеокарту.