Субтитры

Перевод в виде субтитров, пока вы слушаете озвучку.

myDubber может показывать перевод текстом на видео, на языке озвучки. Вы слышите озвучку и одновременно читаете те же слова.

Включить субтитры

Нажмите на значок myDubber.
В разделе Языки включите Субтитры.

Настройка применяется сразу, в том числе во время озвучки. Выключите, чтобы скрыть субтитры, — озвучка продолжит играть.

Откуда они берутся

Источник субтитров myDubber выбирает сам:

Если в плеере YouTube уже есть субтитры на языке озвучки, myDubber показывает их — через собственные субтитры YouTube.
Если нет, myDubber рисует свои субтитры поверх видео из того перевода, который озвучивает.

В обоих случаях текст на языке, выбранном в поле На.

Как они выглядят

Собственные субтитры myDubber размером как субтитры YouTube. Они растут вместе с плеером: когда плеер становится больше, увеличиваются и они — так же, как у YouTube.

Субтитры и озвучка

Собственные субтитры myDubber показывают тот же перевод, что вы слышите, строка за строкой. Включение и выключение субтитров озвучку не меняет.

Если вам удобнее читать, чем слушать, можно включить озвучку и оставить субтитры. Чтобы вернуться к оригинальному видео без озвучки и субтитров, выключите Озвучивать вкладку.

Смотрите также

Языки — о полях С и На.
Первая озвучка — где эти настройки в попапе.