Частые вопросы

Что делает myDubber?

Он озвучивает видео и прямые эфиры YouTube на другом языке прямо во время просмотра. Он отделяет голоса от музыки и звуков, распознаёт речь, различает говорящих, переводит и заново озвучивает каждого голосом, клонированным с его собственного. Новые голоса подмешиваются под оригинальный звук, синхронно с картинкой.

Это бесплатно?

Локальный бекенд, который работает на вашей видеокарте NVIDIA, бесплатный. У Server есть план Free — 60 минут в месяц для записей — и Pro за $10 в месяц или $96 в год. См. страницу цен.

Нужен мощный компьютер?

Для Local: Windows, видеокарта NVIDIA с видеопамятью от 6 ГБ и около 15 ГБ на диске. Для Server: любой компьютер с Chrome. См. Local или Server.

Работает ли на Mac или Linux?

Через Server — да. Локальный бекенд для Linux и macOS на подходе, сейчас он работает на Windows с NVIDIA.

У меня видеокарта AMD или Intel

Локальному бекенду нужна видеокарта NVIDIA. Используйте Server.

Нужен ли аккаунт?

Для локального бекенда на профиле Лёгкий — нет. Для Среднего и Полного нужно войти в аккаунт, подойдёт любой план. Для Server аккаунт нужен всегда.

Какие языки поддерживаются?

Двенадцать: английский, корейский, русский, украинский, японский, китайский, испанский, немецкий, французский, португальский, турецкий и польский. Озвучивать можно с любого из них; на украинский, португальский, турецкий и польский озвучивать пока нельзя. См. Языки.

Можно выбрать голос?

Нет. Каждый говорящий получает голос, похожий на его собственный, поэтому в озвучке сохраняется, кто говорит. См. Говорящие и голоса.

Это настоящий голос говорящего?

Нет. Это синтетический голос, сделанный по образцу его голоса, и говорит он перевод. Голос создаётся на лету для вашего просмотра.

Работает ли с прямыми эфирами?

Да, примерно на 14 секунд позади эфира. На Server прямые эфиры входят в Pro. См. Прямые эфиры.

На каких сайтах работает?

Сегодня — на YouTube. См. Поддерживаемые сайты.

Почему видео встаёт на паузу, когда я включаю озвучку?

Чтобы играть синхронно, myDubber нужно несколько секунд готовой озвучки. Видео ждёт с надписью Перевожу…, а потом играет.

Локальный бекенд всё время занимает видеокарту?

Нет. Он работает только во время озвучки и сам выключается через 10 минут после последней. Его можно остановить и из попапа.

myDubber куда-то отправляет мои данные?

На Local нам ничего не отправляется. На Server наш сервер получает адрес видео, позицию воспроизведения и ваши языки. См. Конфиденциальность.

Что считается минутой Server?

Минута, которую вы смотрите с включённой озвучкой. Пауза не считается, а на Free не считаются видео, которые играют из общего кеша. См. Минуты и лимиты.

Что будет, когда минуты закончатся?

Видео, которое вы смотрите, доиграет до конца или ещё до 10 минут. Новые видео не начнут озвучиваться, пока минуты не обновятся.

Можно отменить Pro?

Да, на странице аккаунта: оплаченный план работает до конца оплаченного периода. Для пробных 7 дней карта не нужна и отменять нечего: когда они закончатся, аккаунт вернётся на Free.